Verbes à particule
speak | speaking | -speaking |
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (talk on the subject of) | parler de vi + prép |
| | (un sujet, une question) | traiter⇒ vtr |
| | She was asked to speak about the topic for 30 minutes. |
| | On lui a demandé de parler du sujet pendant 30 minutes. |
| | On lui a demandé de traiter le sujet en 30 minutes. |
| speak about [sth] vtr phrasal insep | (discuss or consult: with [sb]) | parler de, discuter de vi + prép |
| speak for [sb] vtr phrasal insep | (talk on behalf of) | parler pour vi + prép |
| | | parler au nom de vi + loc prép |
| | | s'exprimer au nom de v pron + loc prép |
| | I think it's a good idea, but I can't speak for anyone else. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas parler pour quelqu'un d'autre. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas parler au nom de quelqu'un d'autre. |
| | Je pense que c'est une bonne idée, mais je ne peux pas m'exprimer au nom de quelqu'un d'autre. |
| speak of [sth/sb] vtr phrasal insep | formal (talk about [sth], [sb]) | parler de vi + prép |
| speak out vi phrasal | (state one's opinion publicly) | dire ce que l'on pense, dire ce que l'on a sur le cœur loc v |
| | | s'exprimer⇒ v pron |
| | Speak out if you're concerned about it. |
| | Dites ce que vous pensez (or: Dites ce que vous avez sur le cœur) si cela vous inquiète. |
| | Exprimez-vous si cela vous inquiète. |
| speak out about [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opinion on) | dire ce que l'on pense de [qch], dire ce que l'on a sur le cœur concernant [qch] loc v |
| | | s'exprimer sur v pron + prép |
| | I don't hear you speaking out about the unfairness of that service fee, so don't complain to me! |
| speak out against [sth/sb] vi phrasal + prep | (state one's opposition to) | s'élever contre v pron + prép |
| | | dénoncer⇒ vtr |
| | Many people speak out against domestic violence. |
| | De nombreuses personnes s'élèvent contre la violence conjugale. |
| | De nombreuses personnes dénoncent la violence conjugale. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (respond to a question about: [sth]) | parler de, discuter de vtr ind |
| | I don't know how severe the damage was, so I can't speak to the cost of repair. |
| | Comme je ne connais pas l'étendue des dégâts, je ne peux pas parler du coût des réparations. |
| speak to [sth] vtr phrasal insep | (give evidence of) | témoigner de vtr ind |
| | This book speaks to the experience of being a miner in 1980s Britain. |
| speak to [sb] vtr phrasal insep | figurative (resonate with [sb]) | parler à vtr ind |
| | This painting on the theme of grief really speaks to me. |
| speak up vi phrasal | informal (talk more loudly) | parler plus fort loc v |
| | Please speak up. I can't hear you! |
| | Parle plus fort ! Je ne t'entends pas. |
| speak up vi phrasal | informal, figurative (express an opinion) | parler franchement, dire ce que l'on pense loc v |
| | | s'exprimer⇒ v pron |
| | I always hated to speak up in class, so I got poor grades for oral participation. |
| | J'ai toujours détesté m'exprimer en classe, et j'avais donc de mauvaises notes en participation orale. |
| speak up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend) | prendre la défense de loc v |
| | | défendre⇒ vtr |
| | My big brother spoke up for our sister when Mom was scolding her. |
| | Mon grand frère prenait la défense de notre sœur quand notre mère la grondait. |
| | Mon grand frère défendait notre sœur quand notre mère la grondait. |
Formes composées
speaking | speak | -speaking |
Arabic-speaking,
Arabic speaking adj | (person: speaks Arabic) | arabophone adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I would like an Arabic-speaking taxi driver please. Are there any Arabic-speaking tour guides here? |
| | Je voudrais un chauffeur de taxi arabophone, s'il vous plaît. Y a-t-il des guides touristiques arabophones ici ? |
Arabic-speaking,
Arabic speaking adj | (which uses Arabic language) | arabophone adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | A lot of Arabic-speaking nations are Islamic. |
| broadly speaking adv | (in general) | de manière générale loc adv |
| | | généralement adv |
| | | pour faire simple loc adv |
| | Broadly speaking, John doesn't agree with the Conservative Party. |
| | Pour faire simple, Jean n'est pas du tout d'accord avec le parti conservateur. |
English speaking,
English-speaking adj | (has English as first language) (pays) | anglophone adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Australia, New Zealand and the USA are all English-speaking countries. |
| | L'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis sont tous des pays anglophones. |
English speaking,
English-speaking adj | (person: speaks English) (personne) | anglophone adj |
| figuratively speaking adv | (not literally) | au sens figuré loc adv |
| | | métaphoriquement parlant loc adv |
| | Figuratively speaking, the country is seriously ill and it will not recover soon. |
| | Au sens figuré, le pays est gravement malade et ne se remettra pas avant longtemps. |
| French-speaking adj | (can speak French language) | francophone adj |
| | The book has been translated for French-speaking audiences. |
| | Le livre a été traduit pour le public francophone. |
| generally speaking adv | (in general) | en règle générale loc adv |
| | Generally speaking, the younger you are, the more sleep you need. |
| | | généralement adv |
| in a manner of speaking expr | (so to speak, as it were) | pour ainsi dire loc adv |
| | | d'une certaine manière loc adv |
| | In a manner of speaking, this was the first 'live' test of the equipment. |
| | C'était le premier test grandeur nature des équipements, pour ainsi dire. |
| | D'une certaine manière, c'était le premier test grandeur nature des équipements. |
nonspeaking,
non-speaking adj | (acting role: silent) (rôle) | muet adj |
| be on speaking terms v expr | (have an amicable relationship) | se parler⇒ v pron |
| | | no longer on speaking terms : ne plus se parler, être brouillés |
| | We're finally on speaking terms again after not talking for two weeks. |
| | Nous nous parlons finalement de nouveau après deux semaines de silence. |
| be on speaking terms v expr | (be acquainted) | se parler⇒ v pron |
| | We're just beyond being nodding acquaintances: we're on speaking terms now. |
| | Nous ne sommes plus de simples connaissances qui nous saluons de loin ; maintenant, nous nous parlons. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | franc-parler nm |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
| | Le Président Harry Truman était connu pour ses manières terre-à-terre et son franc-parler. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | franc, franche adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| | Elle est franche au point d'être malpolie. |
| public speaking n | (making a speech to an audience) | parler en public v |
| | Public speaking is probably the worst of all my fears. |
| | Ma plus grande phobie, c'est de parler en public. |
| roughly speaking adv | (more or less) | en gros loc adv |
| | There are four dozen apples on my tree, roughly speaking. The cost of building your house will be $100,000, roughly speaking. |
| | En gros, je pense qu'il y a quatre douzaines de pommes sur mon arbre. J'estime le coût de la construction de votre maison à 100 000 $, en gros. |
| | | grosso modo loc adv |
| | Grosso modo, je pense qu'il y a une cinquantaine de pommes sur mon arbre. J'estime le coût de la construction de votre maison à 100 000$, grosso modo. |
| | (familier) | à vue de nez adv |
| | À vue de nez, je pense qu'il y a une cinquantaine de pommes sur mon arbre. À vue de nez, j'estime le coût de la construction de votre maison à 100 000$. |
| Russian-speaking adj | (can speak Russian language) | russophone adj |
Spanish speaking,
Spanish-speaking adj | (having Spanish as native language) | hispanophone adj |
| | Mexico is a Spanish-speaking country. |
| | The population of Argentina is predominantly Spanish-speaking. |
| | Le Mexique est un pays hispanophone. // La population argentine est en très grande majorité hispanophone. |
| speaking from experience adv | informal (what I have learned personally is that) | d'après son expérience loc adv |
| | D'après mon expérience, mieux vaut partir trop tôt qu'arriver trop tard. |
| | | crois-en mon expérience, croyez-en mon expérience, ... |
speaking in tongues,
gift of tongues n | (religion) (Religion) | parler en langues loc v |
| | (Religion) | glossolalie nf |
| speaking notes npl | (written prompts for a speech) | notes nf |
| | Certains orateurs peuvent parler des heures à partir de quelques notes. |
| speaking of [sth/sb] adj + prep | (staying on the subject of) | en parlant de expr |
| | | à propos de expr |
| | And speaking of Tom, how is he? |
| | En parlant de Tom, comment va-t-il ? |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | à ce propos, au fait, d'ailleurs expr |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rôle parlant nm |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| speaking tube n | (for conveying voice) (bateau,...) | tube acoustique, porte-voix nm |
| way of speaking n | (expression, turn of phrase) | façon de parler nf |
| | He had a way of speaking that put people at ease. |